e. e. cummings II

l(a                                s(uma                            i(u
le                                 pé                                  ma
af                                 ta                                   fo
fa                                 la                                   lh
ll                                  ca                                  ac
s)                                  i)                                   ai)
one                              ol                                   s
l                                   i                                     o
iness                          dão                                 lamento



Tradução por Igor Thomas.
Poema original de e. e. cummings


Possíveis traduções para o poema  "l(a leaf falls)oneliness", onde a essência é a solidão. Houve um jogo de palavras na primeira tradução com o "s(uma" brincando com o verbo "sumir" que está intrinseco na "solidão". Já na segunda tradução a brincadeira foi com "Lamento" da palavra escolhida "Isolamento" que exemplifica bem a essência do poema original... Coisas que não estão no poema original mas que deram um toque refinado às traduções que fiz, e, obviamente, não se comparam com o original.

Black Heart

MY                                 AS
 HEART   IS    DARK    THE NIGHT
AND     THE     HATRED     BURNS     INSIDE
SORROW   OF    THE    BRIGHT    MOONLIGHT
THE     BLOOD     OF    THE    OCEAN’S     TIDE
EAGERLY    I    WISH    THE    MORROW
FOR  I  AM  NOW  A HOLLOW
WITH  NO  TOMORROW
AND  NOW
HOW
?

Mourir

Mordia suavemente os lábios
Enquanto eu a fitava tentadoramente
Linda senhora nossa, somos seus lacaios
Leve minha dor, torne-me dormente

Apague o brilho dos meus olhos
Carregue minha centelha incandescente
Acolha-me em seus galhos
Ramificações de um ser doente

Quero estar ao teu lado
O Eu que se afunda em amargura
O outro Eu que carrega esse fardo

E ela, lasciva, lia e olhava
Dona do nosso óbito
Sorria,
E dizia,
“Em breve” enquanto
A vida, de volta me puxava.

-Igor Thomas

A essência da certeza

O que você faria se houvesse um dia a mais?
Se a certeza do fim eminente fosse prorrogada?
O que fazer quando todos os seus pesadelos estão acordados?
Você dormiria?

Não há fé, não mais...
Lutar contra a morte já anunciada,
Todos os esforços fracassados...
Você dormiria?

A ruína da esperança traz a paz,
A vontade de persistir deveras perdida
São meus mártires e meus desejos acorrentados...
Você lutaria?

Então veio num segundo atrás,
A certeza de que jamais
Deixarei os que ficam para trás
Pois nesse corpo ainda jaz
A certeza de que posso partir em paz
E vos deixo meu amor, embora em dor, 
E carrego aonde for, noite e dia
A certeza de que serei lembrado...
Você deixaria?


-Igor Thomas

Descanse em paz André Henrique Vieira...

Botas de couro

Acordou com os lábios ressecados
O fogo das velas oscilava hipnoticamente
Sombras projetavam-se como pecados
Nas paredes de sua mente doente...

A tênue luz revelava as entranhas do quarto 4
A sombra escapava entre os seus finos dedos 
Enquanto uma surreal pintura saltava do quadro
No canto do cômodo jaziam seus impuros medos

Num estado latente poderia dormir por mil anos
Sonhando um sonho de lágrimas feitas de cores 
Caprichos da loucura ébria e seus efeitos indolores
E o cheiro do coito propagava-se aos cantos


Criaturas do submundo e do desejo
Vênus em pele de mulher
Meretriz em botas de couro
Em seus adornos vorazes que usava para qualquer...


E se a rameira não fosse sua, Não seria de outro alguém...
Criança da noite, cure seu coração
Chicoteie o corpo nu de outrem
Antes que o seu próprio chegue ao chão...


O Couro e Látex brilhavam no escuro
Desenhando o corpo da jovem galdéria
Sem movimentos jazia seu corpo impuro
Sonho de mil noites era ela...
feéria... 



-Igor Thomas

May Belle

Belaz Belle
Todos os panegíricos são para ela
Voraz e Bela
Incita desejos com a pálida pele

Minha rosa escarlate
Tu és a mulher que eu sempre quis
Minha Flor de Lis
A inspiração para toda a arte


E seus movimentos fazem-me ver mágicas d'outro mundo
Quando dança, Ela filha da noite e do dia
Leva-me aos sonhos em que eu morreria
Para ter seu corpo apenas por um segundo


E seus olhos de esmeralda
Perfuram minh'alma dormente
Ascendendo-a de forma latente
Deixe-me tê-la, Ó minha amada

May Belle
Minha Dulcineia
Musa da minha epopéia
Por você eu abdicaria o céu


Ó Lucifer
Deixe-me ao menos uma vez
Entrelaçar-me ao cabelo carmin e tocar a pele
De May Belle...


-Igor Thomas

Vento do Norte

A nua pele pálida perece

Sob a pútrida e pestilenta prece

Enquanto à treva adormece

Cálida carnífice calada

Sinto, na face, o voraz vento vindo do norte

Cantarolando o som da morte

Repousa o volátil corpo pouco

Ao lado do féretro opaco, negro

Fez-se sua sepultura ao som rouco

Do vento do norte, vento da morte

Levou-te para longe, deixando-me à própria sorte

E a memória martiriza minha melomaníaca alma

Mantendo-me ligado a ti

Eterna e melodiosamente em minha mente doente

Porém nunca mais aqui

Mente doente, Oh Deus... Lembro-me lentamente

Não fora o vento do norte

Não fora esta a causa da tua morte!

Você veio a mim, linda e lapidada, amante calada....

Tão bela que quis conservar-te assim, minha amada!

Envenenei e matei meu amor na noite passada...

-Igor Thomas

Para Os Lábios

Cognoscitivo tempo doente
O som dos segundos soam
Como horas, corroendo-me lentamente
Meus sonhos tomam asas e voam


Rastejando os dias sem tua presença
Onde não há nada além da doença
Doença lascívia do meu desejo
Propagando-se desde teu beijo


Dédalos lábios lascivos, latentes, ardentes...
Ah! Como grassa em minha mente!
Ah! Como desejo-te veementemente!
Tocar teus lábios lascivos, latentes, ardentes...

E novamente vem o tempo...
Carregando-me lentamente rumo a você
Levando o que há aqui dentro
E deixando-me à sua mercê


As horas se arrastam e o ponteiro mal percorre seu caminho...
Sei que nos veremos em breve,
Porém, essa noite dormirei sozinho...




-Igor Thomas