Regrets

You talk about regrets.
What is the truth behind that?
Ain't it just way to forget?
Ain't it just another excuse for being sad?
After all, the "farewell" has been said.  

-Igor Thomas

Outubro

Outro Outubro que outrora trouxe a chuva

Une e Ostenta noutro tempo a tentativa falha

Tentativa tentadora de escapar da melancolia

Urde os fios árduos do destino com navalha

Buscando a dor e a paixão na calmaria

Restam a perda e as dores dos renegados

Outro Outubro traz outra chuva, mas não meus pedaços remanescentes nOutubros passados.


-Igor Thomas

I - Gula

Sacia-se saboreando-se, sanguessuga do deleite divino
Sugando com sede o seu Senhor, redentor
Sonolência do sabá sereno, um inquilino
Satisfaz solenemente sua gula em torpor

A lança dilacera as entranhas lascivas
Dos lacaios latentes de vossa crença
Lança a lança e queima-as ainda vivas
Leva-as em chamas ao Senhor por sua ofensa

Apanha para si os votos e vozes apagados
Golpeie-me com o vosso batismo sagrado
Faz-te rico e carregue nas costas o peso dos muitos
Que por vossa fé jazem em seus túmulos
Beatifique-se com o ouro dos sem luz
E,
Engula com gula todo o ódio carregado na cruz.

-Igor Thomas

Habitual Veneno

Sádico,
Latente e fatídico
Habitual e empírico

Traz o vinho que queima em minhas veias
Ardendo sob a pele lasciva
Acorrenta-me em tuas libidinosas teias

E assim eu respiro você, lúbrica
Ao afastar-me sou trazido de volta
Aos teus braços, à tua vida

Promessas escorrem da língua
Como um veneno que esgota minha essência
Cativa aos seus toques, ela míngua

E a morte certa é bela ao seu lado
Não desejo ser salvo
Você é o meu pecado

Envenena-me outra vez
Somente para assistir sua presa
E assim saber o que fez
E que para sua surpresa,

Seja doce o seu veneno
Habitual veneno,
Ao qual sou resistente
Porém, dependente.


-Igor Thomas

O Silêncio

Soa o sino que anuncia o sinal do cessar.
A sombra seca que seca o ser sombrio
E sacia a sede de o sacramento sabotar
Saboreando o som do silêncio vazio.

Valendo-se do voraz vestígio vão
Voa valente voz da minha visão
Vital virose que mantém-me são
Vozeando os ventos um Fabordão

Fantasias funestas e fúnebres do fim
Falácias fatídicas de pouca fé
Fincadas no fundo féleo de mim
E feliz é o que inda está de pé

Sentindo a soberba sinfonia dos prazeres
Que vai e volta várias vezes
Fazendo do fim um presságio vazio
Onde eu, homem sem fé, me silencio.


-Igor Thomas

Estações

Folhas c
              a
                 e
                   m mas ainda é verãO
                                     
                                      r ima
O que era   p  rim   a
                                   rima
                                    v
                            e
                            r
                            a
tornou-se inverno em meu coração.


-Igor Thomas

e. e. cummings II

l(a                                s(uma                            i(u
le                                 pé                                  ma
af                                 ta                                   fo
fa                                 la                                   lh
ll                                  ca                                  ac
s)                                  i)                                   ai)
one                              ol                                   s
l                                   i                                     o
iness                          dão                                 lamento



Tradução por Igor Thomas.
Poema original de e. e. cummings


Possíveis traduções para o poema  "l(a leaf falls)oneliness", onde a essência é a solidão. Houve um jogo de palavras na primeira tradução com o "s(uma" brincando com o verbo "sumir" que está intrinseco na "solidão". Já na segunda tradução a brincadeira foi com "Lamento" da palavra escolhida "Isolamento" que exemplifica bem a essência do poema original... Coisas que não estão no poema original mas que deram um toque refinado às traduções que fiz, e, obviamente, não se comparam com o original.

Black Heart

MY                                 AS
 HEART   IS    DARK    THE NIGHT
AND     THE     HATRED     BURNS     INSIDE
SORROW   OF    THE    BRIGHT    MOONLIGHT
THE     BLOOD     OF    THE    OCEAN’S     TIDE
EAGERLY    I    WISH    THE    MORROW
FOR  I  AM  NOW  A HOLLOW
WITH  NO  TOMORROW
AND  NOW
HOW
?